SVETLANA’S + DISTURBANCE

English translation can be found below.

SVETLANA’S

SVETLANAS wordt vaak omschreven als “The Most Dangerous Band in the World” en bouwde een stevige reputatie op met furieuze live-optredens op internationale festivals zoals Vans Warped Tour, South by Southwest, Punk Rock Bowling, Rebellion Festival, Extreme Fest en Dead Of Winter. De band verdiende respect van acts als The Adolescents, D.O.A., The Dwarves, M.D.C., Bad Religion, Suicidal Tendencies en Sick Of It All, wat leidde tot internationale tours en releases. In 2016 sloot Nick Oliveri (Kyuss, Queens Of The Stone Age, Mondo Generator, The Dwarves) zich officieel aan: hij nam met de band de LP This is Moscow Not LA op in Pink Duck Studios en deed een maand residency in Whisky a Go Go als lid van SVETLANAS. Sindsdien is Oliveri betrokken bij elke release, waaronder Disco Sucks (2020) en The Alien’s Blues (2022).

DISTURBANCE

Disturbance komt uit de ruige regio Rotterdam en is sinds 1995 actief. In de jaren daarna tourde de band door Europa, het Verenigd Koninkrijk, China, Brazilië, de Verenigde Staten en Zuid-Afrika. Live staat Disturbance bekend als een superstrakke en explosieve act, met een zanger die wordt omschreven als energiek en charismatisch, en ooit door een Duitse recensent vergeleken met “Iggy Pop met een hanenkam”. Muzikaal brengt de band een eigen versie van de UK ’77- en ’82-punksound, met invloeden uit anarcho en hardcore punk. Tel daar scherpe, sociaal-kritische teksten bij op, soms met een party- of “fuck you”-attitude, en je hebt de kern van Disturbance te pakken: rauw, direct en gemaakt om live te ontploffen.

English translation

SVETLANA’S

Often called “The Most Dangerous Band in the World”, SVETLANAS built a strong reputation through furious performances at international festivals including Vans Warped Tour, South by Southwest, Punk Rock Bowling, Rebellion Festival, Extreme Fest and Dead Of Winter. The band has earned the respect of acts such as The Adolescents, D.O.A., The Dwarves, M.D.C., Bad Religion, Suicidal Tendencies and Sick Of It All, fueling international tours and record productions. In 2016, Nick Oliveri (Kyuss, Queens Of The Stone Age, Mondo Generator, The Dwarves) officially joined the lineup, recording the LP This is Moscow Not LA at Josh Homme’s Pink Duck Studios and performing a full month residency at the legendary Whisky a Go Go as a member of SVETLANAS. From that point on, Oliveri has been part of every release, including Disco Sucks (2020) and The Alien’s Blues (2022).

DISTURBANCE

Going at it since 1995 and originating in the rough Rotterdam area, Disturbance have toured across Europe, the UK, China, Brazil, the USA and South Africa. The band is known as a super tight and explosive live act, fronted by a wildly energetic and charismatic singer once described by a German critic as “Iggy Pop with a Mohawk”. Musically, Disturbance deliver an original take on the UK ’77 and ’82 punk sound, sharpened with touches of anarcho and hardcore punk. Add socially critical lyrics, occasionally fired up with a party edge or a straight “fuck you” attitude, and you get the core of what Disturbance are about: fast, direct punk built to hit hard on stage.